1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:50,092 --> 00:00:52,083
ഏയ് തരൂ.

4
00:01:19,162 --> 00:01:24,122
നവോക്കോയും കിസുക്കിയും അടുത്തിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ജനനം മുതൽ.

5
00:01:26,128 --> 00:01:31,168
കാരണം കിസുക്കി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

6
00:02:38,200 --> 00:02:42,239
എനിക്ക് നഷ്ടമായി. കളിയുടെ പണം ഞാൻ തരാം.

7
00:04:50,499 --> 00:04:52,455
കിസുക്കിയുടെ മരണശേഷം,

8
00:04:52,542 --> 00:04:58,333
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വായുവിൻ്റെ ഒരു അവ്യക്തമായ കെട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

9
00:04:59,299 --> 00:05:01,290
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.

10
00:05:01,384 --> 00:05:04,342
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ അറിയാത്തിടത്ത്

11
00:05:04,429 --> 00:05:06,420
എല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യുക.

12
00:05:25,367 --> 00:05:29,360
ചെയിൻ പ്രതികരണം
തിരിച്ചു കിട്ടാത്ത സ്നേഹത്തിൻ്റെ

13
00:05:29,454 --> 00:05:34,414
അതിൻ്റെ ദാരുണമായ അനന്തരഫലങ്ങളും
ആൻഡ്രോമാഷിൻ്റെ കഥയുടെ കാതലാണ്.

14
00:05:37,462 --> 00:05:40,545
ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി വേണം
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

15
00:05:43,385 --> 00:05:47,469
ലോകം പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ മുങ്ങുകയാണ്
ഗ്രീക്ക് ദുരന്തത്തേക്കാൾ ആഴമേറിയത്.

16
00:05:48,515 --> 00:05:52,383
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
ഗ്രീക്ക് ദുരന്തത്തേക്കാൾ അഗാധമായ,

17
00:05:52,602 --> 00:05:54,388
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു തന്നെ അനുയോജ്യം.

18
00:05:56,523 --> 00:06:02,359
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് താമസം മാറിയതിന് ശേഷം കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
വായന മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് പ്രധാനം.

19
00:06:02,487 --> 00:06:05,445
എൻ്റെ ജീവിതം നിലച്ചുപോയതുപോലെ തോന്നി,

20
00:06:05,574 --> 00:06:09,487
അരികുകൾ പോലെ
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തോടെ വായിച്ച പുസ്തകങ്ങളിൽ.

21
00:06:18,587 --> 00:06:20,543
അതായത് 1,900 യെൻ.

22
00:06:30,473 --> 00:06:34,466
വടാനബേ, സമയം 6:30 ആയി.

23
00:06:36,438 --> 00:06:40,431
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ വായിക്കുന്നതിനു പകരം
നീ എന്താ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോണത്

24
00:06:40,525 --> 00:06:42,607
പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു
എന്നോടൊപ്പം വ്യായാമം ചെയ്യണോ?

25
00:06:54,581 --> 00:06:56,412
നാഗസാവ.

26
00:06:57,459 --> 00:06:59,666
നീ ഉറങ്ങി എന്നത് സത്യമാണോ
നൂറു പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

27
00:07:00,462 --> 00:07:01,542
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

28
00:07:01,671 --> 00:07:04,413
പരമാവധി 70 പേർ.

29
00:07:04,507 --> 00:07:06,543
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ മാത്രമേ ഉറങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ.

30
00:07:08,511 --> 00:07:10,672
അടുത്ത തവണ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

31
00:07:13,516 --> 00:07:16,508
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

32
00:07:17,562 --> 00:07:20,554
എനിക്ക് കൃത്യമായ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
വിചിത്രവും സങ്കീർണ്ണവുമായ വശങ്ങൾ

33
00:07:20,649 --> 00:07:23,686
നാഗസവയുടെ സ്വഭാവം,
അവൻ്റെ സങ്കീർണ്ണതയോടൊപ്പം.

34
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

35
00:07:34,579 --> 00:07:36,535
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

36
00:07:37,624 --> 00:07:39,615
വായനയുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കരുത്

37
00:07:40,543 --> 00:07:42,625
ഇല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും പുസ്തകം
സമയത്തിൻ്റെ സ്നാനം.

38
00:07:46,549 --> 00:07:47,629
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം?

39
00:07:48,593 --> 00:07:51,505
അവൻ രണ്ടും ഒരു ആത്മാവായിരുന്നു
അത്ഭുതകരമായ കുലീനത

40
00:07:51,596 --> 00:07:54,508
വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത ഭൗതികവാദിയായ മനുഷ്യനും.

41
00:09:29,652 --> 00:09:32,689
ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

42
00:09:35,742 --> 00:09:37,607
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

43
00:09:40,705 --> 00:09:42,696
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:09:48,671 --> 00:09:50,707
കുറച്ചു നടക്കാം.

45
00:09:54,719 --> 00:09:56,584
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

46
00:09:58,848 --> 00:10:00,759
നീ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

47
00:10:01,851 --> 00:10:05,719
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നന്നായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.

48
00:10:06,648 --> 00:10:09,731
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനും അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

49
00:11:05,707 --> 00:11:07,823
നാമെവിടെയാണ്?

50
00:11:09,711 --> 00:11:12,828
കൊമാഗോം.
ഞങ്ങൾ ഈ വലിയ സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കി.

51
00:11:21,181 --> 00:11:23,137
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനനാണ്.

52
00:11:24,475 --> 00:11:26,181
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

53
00:11:26,269 --> 00:11:27,269
അതെ.

54
00:11:29,189 --> 00:11:32,306
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഈ ശനിയാഴ്ച?

55
00:11:33,193 --> 00:11:34,193
തീർച്ചയായും.

56
00:12:38,383 --> 00:12:42,376
ഓരോ സുനേയും, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, നടന്നു,

57
00:12:43,179 --> 00:12:45,215
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ നടക്കുന്നു
മനസ്സിൽ.

58
00:12:46,224 --> 00:12:49,307
നടത്തം ഒരു മതപരമായ ആചാരം പോലെ
ഞങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റ ആത്മാക്കളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

59
00:12:51,229 --> 00:12:54,346
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് തുടർന്നു
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും പരാമർശം.

60
00:12:55,275 --> 00:12:58,142
തീർച്ചയായും, കിസുക്കിയുടെ പേര്

61
00:12:58,236 --> 00:13:01,273
ഒരിക്കലും വന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ.

62
00:14:19,317 --> 00:14:20,317
എനിക്ക് നോക്കാമോ?

63
00:14:20,360 --> 00:14:21,440
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.

64
00:14:24,322 --> 00:14:25,357
ഇത് മനോഹരമാണ്.

65
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
തയ്യാറാണോ?

66
00:14:29,285 --> 00:14:32,448
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

67
00:14:41,464 --> 00:14:42,374
ശരി?

68
00:14:42,465 --> 00:14:43,465
മുന്നോട്ടുപോകുക.

69
00:14:49,389 --> 00:14:50,424
നിനക്കായ്.

70
00:14:51,349 --> 00:14:52,259
എനിക്കായി?

71
00:14:52,350 --> 00:14:53,385
ശരിയാണ്

72
00:14:54,477 --> 00:14:56,263
നന്ദി.

73
00:14:58,398 --> 00:14:59,398
എനിക്കത് തുറക്കാമോ?

74
00:14:59,482 --> 00:15:01,313
തീർച്ചയായും.

75
00:15:27,552 --> 00:15:30,464
എനിക്കറിയില്ല.
20 വയസ്സായത് മണ്ടത്തരമാണ്.

76
00:15:32,432 --> 00:15:37,472
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് മാത്രം.
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

77
00:15:38,438 --> 00:15:41,396
ആരോ എന്നെ തള്ളുന്നത് പോലെ
പിന്നിൽ നിന്ന്.

78
00:15:41,482 --> 00:15:45,395
എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ ഏഴു മാസമുണ്ട്.
ഞാൻ സമയം എടുക്കും.

79
00:15:45,486 --> 00:15:48,444
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഇപ്പോഴും 19 വയസ്സ്.

80
00:15:52,452 --> 00:15:54,443
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

81
00:15:56,414 --> 00:16:00,453
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകണം
18 നും 19 നും ഇടയിൽ.

82
00:16:03,421 --> 00:16:06,538
18 കഴിയുമ്പോൾ 19-ലേക്ക് പോകുക.

83
00:16:08,468 --> 00:16:11,460
19 കഴിയുമ്പോൾ വീണ്ടും 18ലേക്ക്.

84
00:16:15,558 --> 00:16:17,469
ആ വഴി...

85
00:16:20,396 --> 00:16:21,476
ആ വഴി...

86
00:16:24,484 --> 00:16:27,601
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകും...

87
00:19:52,733 --> 00:19:54,689
ഇത് ആദ്യമായാണോ?

88
00:21:12,855 --> 00:21:17,849
നിങ്ങൾ കിസുക്കിക്കൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

89
00:21:59,944 --> 00:22:00,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

90
00:22:03,739 --> 00:22:04,945
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

91
00:23:17,938 --> 00:23:21,977
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.

92
00:23:25,946 --> 00:23:27,902
നീ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുമോ?

93
00:24:14,954 --> 00:24:18,071
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാനേജർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നാക്കോ മാറിപ്പോയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

94
00:24:18,916 --> 00:24:20,907
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

95
00:24:21,961 --> 00:24:25,078
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു നീണ്ട കത്ത് എഴുതി
കോബിയിലെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

96
00:24:25,965 --> 00:24:27,921
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

97
00:24:28,008 --> 00:24:31,967
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അത് അവൾക്ക് കൈമാറുക.

98
00:24:33,055 --> 00:24:35,011
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,

99
00:24:35,975 --> 00:24:41,015
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്തു.

100
00:24:42,982 --> 00:24:44,097
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നിയത്

101
00:24:45,025 --> 00:24:48,938
ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

102
00:25:01,000 --> 00:25:02,115
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.

103
00:25:03,919 --> 00:25:07,878
കുറഞ്ഞത് എന്നെ അറിയിക്കുക

104
00:25:07,965 --> 00:25:10,957
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

105
00:25:59,058 --> 00:26:00,969
വടനബെ.

106
00:26:02,144 --> 00:26:04,135
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുടി ട്രിം ചെയ്യുക.

107
00:26:05,064 --> 00:26:08,022
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

108
00:26:08,108 --> 00:26:10,190
ഞങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

109
00:26:11,028 --> 00:26:12,939
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട്?

110
00:26:13,030 --> 00:26:17,023
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

111
00:26:21,080 --> 00:26:25,073
ഹത്സുമിക്ക് നല്ല ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
നാഗസാവ ചുറ്റും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.

112
00:26:25,167 --> 00:26:28,034
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അവനോട് പരാതി പറഞ്ഞില്ല.

113
00:26:28,128 --> 00:26:30,961
അവൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു
അവനുമായി പ്രണയത്തിൽ,

114
00:26:31,048 --> 00:26:34,040
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ആവശ്യവും ഉന്നയിച്ചില്ല.

115
00:26:41,058 --> 00:26:43,094
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണോ?

116
00:26:48,107 --> 00:26:50,098
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകാം.

117
00:26:57,074 --> 00:26:58,109
എന്തായിരുന്നു അത്?

118
00:26:59,159 --> 00:27:00,194
ശരിക്കും?

119
00:27:02,079 --> 00:27:06,118
അതെ, കൈമുട്ട് ആണ്
ശരീരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സെൻസിറ്റീവ് ഭാഗം.

120
00:27:06,208 --> 00:27:10,121
ഹോ, അങ്ങനെയാണോ?

121
00:27:54,256 --> 00:27:59,216
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. എന്നെങ്കിലും കാണാം.

122
00:28:21,700 --> 00:28:23,816
അല്ലാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

123
00:28:24,786 --> 00:28:29,780
എനിക്ക് വളരെ സമയമെടുത്തു
എഴുതാൻ ഏതെങ്കിലും അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുക.

124
00:28:30,792 --> 00:28:34,785
തൽക്കാലം ഞാനല്ല
നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറായി.

125
00:28:37,758 --> 00:28:40,670
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മാറിയതിനുശേഷം,

126
00:28:40,761 --> 00:28:45,801
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി
കോബിയിൽ കുറച്ചു നേരം ഡോക്ടറെ കണ്ടു.

127
00:28:46,808 --> 00:28:48,764
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു

128
00:28:48,852 --> 00:28:53,812
പുറത്ത് കുന്നുകളിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ക്യോട്ടോ അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്,

129
00:28:53,899 --> 00:28:57,892
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
കുറച്ചു സമയം അവിടെ.

130
00:28:59,780 --> 00:29:02,897
എൻ്റേതായ രീതിയിൽ എനിക്ക് നന്ദി തോന്നുന്നു

131
00:29:02,991 --> 00:29:05,778
നീ എനിക്ക് തന്ന സഹവാസത്തിന്.

132
00:29:05,994 --> 00:29:08,861
ദയവായി അത്രയും വിശ്വസിക്കൂ.

133
00:29:09,873 --> 00:29:12,865
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചവനല്ല.

134
00:29:13,877 --> 00:29:19,747
ഞാൻ തന്നെയാണ് അത് ചെയ്തത്.
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

135
00:29:49,788 --> 00:29:52,951
- നിങ്ങൾ വാടനാബെ ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

136
00:29:54,001 --> 00:29:56,959
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:29:57,796 --> 00:29:59,912
ആരും വരുന്നില്ല, ദയവായി.

138
00:30:14,062 --> 00:30:15,893
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

139
00:30:16,815 --> 00:30:17,850
യൂറിപ്പിഡിസ്.

140
00:30:18,025 --> 00:30:20,061
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

141
00:30:30,912 --> 00:30:34,871
നിങ്ങളുടെ തലമുടി ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങിയിരുന്നോ
വേനൽക്കാല അവധിക്ക് മുമ്പ്?

142
00:30:35,876 --> 00:30:37,912
എന്നാൽ വേനൽക്കാലത്ത് ...

143
00:30:43,884 --> 00:30:45,044
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ കാണട്ടെ.

144
00:30:49,056 --> 00:30:50,967
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

145
00:30:51,975 --> 00:30:53,806
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

146
00:30:53,894 --> 00:30:54,894
അതെ.

147
00:31:00,942 --> 00:31:04,901
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനല്ല, അല്ലേ?

148
00:31:05,030 --> 00:31:07,942
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

149
00:31:19,086 --> 00:31:20,917
നിങ്ങൾ സൂര്യതാപമുണ്ടോ?

150
00:31:21,129 --> 00:31:25,042
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചകൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ചുറ്റും കാൽനടയാത്ര.

151
00:31:26,009 --> 00:31:27,009
തനിച്ചാണോ?

152
00:31:27,094 --> 00:31:28,880
ഒറ്റയ്ക്ക്.

153
00:31:29,096 --> 00:31:31,929
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

154
00:31:32,015 --> 00:31:33,971
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

155
00:31:34,059 --> 00:31:35,970
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:31:36,144 --> 00:31:39,011
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് ആരും അത്ര ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

157
00:31:39,106 --> 00:31:41,939
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

158
00:31:42,025 --> 00:31:44,892
അത് നിരാശയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

159
00:31:44,986 --> 00:31:48,899
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ വരി ഉപയോഗിക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ആത്മകഥ എഴുതുക.

160
00:31:52,994 --> 00:31:54,074
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

161
00:31:56,957 --> 00:31:59,073
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

162
00:31:59,167 --> 00:32:00,998
എൻ്റെ പേര് മിഡോറി.

163
00:32:06,049 --> 00:32:07,914
നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസുകൾ എടുക്കുക.

164
00:32:08,135 --> 00:32:10,046
ഇന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

165
00:32:10,137 --> 00:32:11,877
ഉറക്കക്കുറവ്?

166
00:32:11,972 --> 00:32:12,972
കുറച്ച്.

167
00:32:13,974 --> 00:32:16,181
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നു.

168
00:32:18,019 --> 00:32:19,975
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

169
00:32:20,063 --> 00:32:23,180
സാരമില്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ സമയമുണ്ട്.

170
00:32:24,151 --> 00:32:25,937
ഒരുപാട്?

171
00:32:26,027 --> 00:32:29,064
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

172
00:32:30,157 --> 00:32:32,022
അത് മധുരമാണ്.

173
00:32:42,169 --> 00:32:44,000
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

174
00:32:44,963 --> 00:32:46,123
ഹലോ.

175
00:32:48,216 --> 00:32:49,080
സ്വാഗതം.

176
00:32:49,176 --> 00:32:51,212
ഹലോ. നിനക്കായ്.

177
00:32:51,970 --> 00:32:53,050
നന്ദി.

178
00:32:59,978 --> 00:33:02,014
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെയാണോ?

179
00:33:03,106 --> 00:33:04,186
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

180
00:33:05,984 --> 00:33:08,100
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു പുസ്തകശാലയുണ്ട്.

181
00:33:08,987 --> 00:33:12,070
അത് ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

182
00:33:28,048 --> 00:33:30,960
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ പാചകം.

183
00:33:31,051 --> 00:33:32,211
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

184
00:33:33,220 --> 00:33:37,179
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
വളരെ, നീ ആയിരുന്നോ,

185
00:33:38,099 --> 00:33:40,215
എൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുകയാണോ?

186
00:33:41,978 --> 00:33:44,890
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇന്ന് പുറത്താണോ?

187
00:33:44,981 --> 00:33:46,141
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ കുഴിമാടത്തിലാണ്.

188
00:33:47,150 --> 00:33:50,938
എൻ്റെ അനിയത്തി വണ്ടി ഓടിക്കുകയാണ്
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനൊപ്പം.

189
00:33:51,112 --> 00:33:53,068
പിന്നെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്.

190
00:33:55,075 --> 00:33:57,987
അദ്ദേഹം ഉറുഗ്വേയിലേക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ജൂണിൽ.

191
00:33:58,078 --> 00:34:00,945
- ഉറുഗ്വേ?
- അതെ.

192
00:34:02,123 --> 00:34:05,911
അവൻ്റെ ഒരു പഴയ പട്ടാളക്കാരൻ
അവിടെ ഒരു ഫാം ഉണ്ട്.

193
00:34:06,002 --> 00:34:10,996
പെട്ടെന്ന് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഉറുഗ്വേയിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

194
00:34:11,967 --> 00:34:13,002
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

195
00:34:14,094 --> 00:34:20,010
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഞെട്ടലായിരുന്നു.

196
00:34:22,143 --> 00:34:26,227
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്.

197
00:34:29,192 --> 00:34:33,185
"എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
അവളെക്കാൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയാണ്."

198
00:34:34,197 --> 00:34:35,983
അവൻ ചെയ്തു?

199
00:34:36,992 --> 00:34:39,108
ഞങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു, സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവരായി.

200
00:34:40,036 --> 00:34:46,077
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് ആളുകൾക്ക് ഇത് അതിശയകരമാണ്
പരസ്പരം അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കാൻ.

201
00:34:48,211 --> 00:34:50,202
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

202
00:34:52,090 --> 00:34:55,082
ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്, മാർച്ചിൽ.

203
00:34:56,052 --> 00:34:58,043
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളോട് അധികം പറഞ്ഞില്ല.

204
00:34:58,138 --> 00:35:00,129
ഒരു മണ്ടൻ കഴുതയുടെ പോസ്റ്റ്കാർഡ്.

205
00:35:01,099 --> 00:35:03,181
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

206
00:35:17,073 --> 00:35:21,237
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു, തീർച്ചയായും ഞാൻ ദുഃഖിതനാകുമെന്ന്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുകയോ പോകുകയോ ചെയ്താൽ.

207
00:35:22,162 --> 00:35:25,074
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

208
00:35:25,290 --> 00:35:31,035
എനിക്ക് സങ്കടമോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതോ ആയി തോന്നുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വേദനയിൽ.

209
00:35:33,131 --> 00:35:35,122
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചോ?

210
00:35:35,216 --> 00:35:37,127
പോരാ.

211
00:35:38,011 --> 00:35:41,174
ഒരിക്കൽ മാത്രം, എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്നേഹം നിറയുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

212
00:35:42,182 --> 00:35:45,049
എന്താണ് നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം?

213
00:35:50,231 --> 00:35:55,100
പറയട്ടെ, എനിക്ക് കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട്കേക്ക്,

214
00:35:55,236 --> 00:35:58,194
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഓടിച്ചെന്ന് എനിക്കായി വാങ്ങുക.

215
00:35:58,281 --> 00:36:02,149
നിങ്ങൾ ശ്വാസം വിട്ടു തിരികെ വന്നു
എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട് കേക്ക് തരൂ.

216
00:36:02,243 --> 00:36:07,033
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു,
"എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട"

217
00:36:07,123 --> 00:36:09,114
ഞാൻ അത് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്തു.

218
00:36:10,126 --> 00:36:12,242
അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

219
00:36:13,088 --> 00:36:17,206
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യാൻ.

220
00:36:18,134 --> 00:36:19,134
അത് ചെയ്യുന്നു.

221
00:36:20,095 --> 00:36:22,131
ആ മനുഷ്യൻ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

222
00:36:22,263 --> 00:36:24,299
"നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിഡോറി. ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്."

223
00:36:26,142 --> 00:36:28,342
എനിക്ക് എല്ലാ ബുദ്ധിയും ഉണ്ട്
ഒരു കഴുതയുടെ സംവേദനക്ഷമത.

224
00:36:29,145 --> 00:36:31,227
മാപ്പ് പറയാൻ,
ഞാൻ നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും തരാം.

225
00:36:32,273 --> 00:36:36,232
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ചോക്ലേറ്റ് മൂസ്? ചീസ് കേക്ക്?

226
00:36:37,112 --> 00:36:38,147
പിന്നെ എന്ത്?

227
00:36:38,279 --> 00:36:40,144
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

228
00:36:53,294 --> 00:37:00,166
- മടുത്തോ?
- അതൊന്നുമല്ല.

229
00:37:01,136 --> 00:37:05,254
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

230
00:37:53,313 --> 00:37:56,225
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

231
00:37:59,319 --> 00:38:01,355
അതെങ്ങനെയോ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

232
00:38:08,453 --> 00:38:10,318
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:38:19,297 --> 00:38:20,332
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

234
00:40:04,444 --> 00:40:10,440
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ സമയമായെന്ന് എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ആളുകളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

235
00:40:11,326 --> 00:40:15,444
ഞാൻ കാണുന്നത് നിൻ്റെ മുഖം മാത്രം.

236
00:40:29,344 --> 00:40:35,305
പിന്നെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

237
00:40:35,391 --> 00:40:38,383
എനിക്ക് ഇനി അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

238
00:40:39,354 --> 00:40:42,391
ഏകദേശം നാല് മാസമായി
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

239
00:40:42,482 --> 00:40:46,600
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
ആ സമയത്ത്.

240
00:40:53,534 --> 00:40:57,493
എനിക്ക് നല്ല വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്കായി നിനക്കുണ്ട്.

241
00:40:57,580 --> 00:41:00,413
അവർ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

242
00:41:00,500 --> 00:41:04,413
ഞാൻ ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ,

243
00:41:04,504 --> 00:41:09,589
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിവ് മാത്രമല്ല
എന്നാൽ എൻ്റേതും.

244
00:41:10,510 --> 00:41:14,344
ഈ വഴിയിൽ നിന്നാൽ

245
00:41:14,430 --> 00:41:16,295
dr ishida നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.

246
00:41:16,391 --> 00:41:18,473
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. നന്ദി.

247
00:41:47,422 --> 00:41:50,539
നിങ്ങൾ വാടാനബെ ആയിരിക്കണം.
എന്നെ റെക്കോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

248
00:41:51,426 --> 00:41:54,418
ഹലോ. നിങ്ങൾ നാക്കോയുടെ ഡോക്ടറാണോ?

249
00:41:54,512 --> 00:41:57,379
നവോക്കോയുടെ ഡോക്ടർ? എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:41:57,473 --> 00:42:00,465
അവൻ എന്നോട് dr ishida പറഞ്ഞു
എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

251
00:42:00,560 --> 00:42:02,425
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

252
00:42:03,479 --> 00:42:06,471
ഞാൻ ഇവിടെ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കുന്നു,

253
00:42:06,566 --> 00:42:09,478
അതിനാൽ ചിലർ എന്നെ "ഡോക്ടർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

254
00:42:10,570 --> 00:42:14,529
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ മറ്റൊരു രോഗിയാണ്.
ഞാൻ ഏഴു വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

255
00:42:25,543 --> 00:42:26,578
അകത്തേക്ക് വരൂ.

256
00:42:36,679 --> 00:42:39,421
എത്ര നല്ല മുറി.

257
00:42:39,640 --> 00:42:43,508
എൻ്റെ ഡോർ റൂമിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു മേൽക്കൂരയും ജനാലയും.

258
00:42:43,603 --> 00:42:47,516
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉറങ്ങുക, ശരി?

259
00:42:47,607 --> 00:42:48,607
തീർച്ചയായും.

260
00:42:48,691 --> 00:42:53,606
ഞാനും നവോക്കോയും പൂന്തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണം.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

261
00:42:53,696 --> 00:42:55,482
ഒരിക്കലുമില്ല.

262
00:42:56,491 --> 00:43:00,530
ഞാൻ എൻ്റെ ജർമ്മൻ പഠിക്കും
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച പരീക്ഷയുണ്ട്.

263
00:43:02,580 --> 00:43:08,450
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല
ഇവിടെ നവോക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

264
00:43:08,544 --> 00:43:11,581
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
ഒരു ചാപ്പറോണിനൊപ്പം.

265
00:43:11,714 --> 00:43:13,545
അത് ഞാനായിരിക്കും.

266
00:43:13,633 --> 00:43:16,500
നിങ്ങൾ അത് സഹിച്ചാൽ മതിയാകും.

267
00:43:16,636 --> 00:43:17,636
അത് കൊള്ളാം.

268
00:43:20,723 --> 00:43:22,463
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.

269
00:43:22,558 --> 00:43:23,558
തീർച്ചയായും.

270
00:43:44,705 --> 00:43:48,573
- നല്ലത്.
- അതെ, ഈ പീച്ച് നല്ലതാണ്.

271
00:43:51,546 --> 00:43:54,629
ഞാൻ നല്ലത് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പീച്ച് കഴിക്കുന്നു എന്നാണ്.

272
00:43:54,715 --> 00:43:55,715
എന്ത്?

273
00:44:11,607 --> 00:44:12,687
ഉറങ്ങുകയാണോ?

274
00:44:13,609 --> 00:44:14,644
ഇല്ല...

275
00:44:21,617 --> 00:44:22,617
സുഖമാണോ?

276
00:44:26,747 --> 00:44:28,703
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

277
00:44:30,585 --> 00:44:33,748
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

278
00:44:38,593 --> 00:44:40,709
നിനക്ക് എൻ്റെ മുടിയോട് വെറുപ്പില്ലേ?

279
00:44:42,597 --> 00:44:43,803
ഒരിക്കലുമില്ല.

280
00:44:46,767 --> 00:44:48,678
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

281
00:44:51,689 --> 00:44:54,681
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന്.

282
00:45:00,740 --> 00:45:04,733
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കാണണമായിരുന്നു.

283
00:45:06,787 --> 00:45:10,655
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
പ്രത്യേകം പറയാൻ,

284
00:45:12,710 --> 00:45:16,703
പക്ഷെ എനിക്ക് ശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ.

285
00:45:21,636 --> 00:45:22,751
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

286
00:45:47,787 --> 00:45:52,702
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് വളരെ നന്ദി
അത് എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

287
00:45:54,710 --> 00:45:59,795
എന്നാൽ ഇവിടെയാണെങ്കിൽ ആയിത്തീരും
നിനക്ക് ഒരു ഭാരം

288
00:46:00,758 --> 00:46:02,840
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

289
00:46:04,762 --> 00:46:06,798
ഞാൻ തകർന്നുപോകില്ല.

290
00:46:10,851 --> 00:46:12,842
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധമായി പറയും.

291
00:46:29,870 --> 00:46:31,735
എനിക്ക് പോകണം.

292
00:48:53,055 --> 00:48:56,968
വടനാബേ, എടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഒരു ചെറിയ നടത്തം?

293
00:52:48,248 --> 00:52:50,204
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

294
00:52:54,213 --> 00:52:55,248
അതെ.

295
00:53:00,219 --> 00:53:02,130
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

296
00:54:45,365 --> 00:54:49,233
എഴുന്നേൽക്കുക. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

297
00:55:19,274 --> 00:55:24,268
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കിസുക്കിയുമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

298
00:55:25,280 --> 00:55:27,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയണോ?

299
00:55:31,286 --> 00:55:33,322
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

300
00:55:33,413 --> 00:55:35,369
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

301
00:55:35,457 --> 00:55:38,244
മരിച്ചവർ എപ്പോഴും മരിച്ചവരായിരിക്കും,

302
00:55:38,335 --> 00:55:41,372
എന്നാൽ നമ്മൾ ജീവിക്കണം.

303
00:55:44,258 --> 00:55:48,376
കിസുക്കിക്കൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

304
00:55:50,305 --> 00:55:52,296
കൂടാതെ അവനും ആഗ്രഹിച്ചു.

305
00:55:52,391 --> 00:55:56,304
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

306
00:55:56,395 --> 00:55:58,351
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

307
00:55:58,480 --> 00:56:03,440
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

308
00:56:04,444 --> 00:56:06,309
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

309
00:56:07,447 --> 00:56:10,314
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

310
00:56:12,327 --> 00:56:17,412
എനിക്ക് നനയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് തുറന്നിട്ടില്ല.

311
00:56:18,458 --> 00:56:20,414
വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

312
00:56:22,254 --> 00:56:26,372
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

313
00:56:28,302 --> 00:56:29,417
സോൾ...

314
00:56:30,554 --> 00:56:32,419
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചു

315
00:56:34,349 --> 00:56:37,512
അവനുവേണ്ടി എൻ്റെ വിരലുകളും.

316
00:56:39,438 --> 00:56:41,349
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

317
00:56:43,358 --> 00:56:45,440
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

318
00:56:47,529 --> 00:56:52,364
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

319
00:56:53,452 --> 00:56:57,365
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

320
00:57:00,459 --> 00:57:02,415
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

321
00:57:04,379 --> 00:57:07,462
ഞാൻ ശരിക്കും നനഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ?

322
00:57:08,467 --> 00:57:09,467
അതെ.

323
00:57:12,512 --> 00:57:16,471
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിലെ ആ വൈകുന്നേരം,

324
00:57:16,558 --> 00:57:19,470
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നനഞ്ഞിരുന്നു.

325
00:57:20,520 --> 00:57:22,556
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

326
00:57:23,523 --> 00:57:27,391
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ തൊടുക.

327
00:57:28,487 --> 00:57:32,400
എനിക്ക് മുമ്പ് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

328
00:57:35,494 --> 00:57:36,529
എന്തുകൊണ്ട്?

329
00:57:40,415 --> 00:57:41,495
എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:57:43,502 --> 00:57:45,584
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

331
00:57:47,589 --> 00:57:49,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

332
00:57:51,551 --> 00:57:54,384
എനിക്ക് കിസുക്കി ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

333
00:57:57,557 --> 00:58:00,515
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഞാനല്ല?

334
00:58:01,645 --> 00:58:03,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

335
00:58:04,523 --> 00:58:06,434
എന്നാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക,

336
00:58:08,610 --> 00:58:14,446
ഞാനും കിസുക്കിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രത്യേക ബന്ധം.

337
00:58:19,413 --> 00:58:20,573
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

338
00:58:22,457 --> 00:58:24,618
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
മൂന്ന് വയസ്സ് മുതൽ.

339
00:58:26,586 --> 00:58:31,501
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിച്ചു
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

340
00:58:32,509 --> 00:58:34,545
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്.

341
00:58:36,638 --> 00:58:41,632
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ആറാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

342
00:58:44,479 --> 00:58:45,639
അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

343
00:58:49,609 --> 00:58:51,600
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ആർത്തവം വന്നപ്പോൾ,

344
00:58:52,404 --> 00:58:55,567
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി ചെന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരഞ്ഞു.

345
00:58:56,450 --> 00:58:59,567
അത്രയും അടുപ്പമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

346
00:59:04,583 --> 00:59:06,619
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

347
00:59:11,548 --> 00:59:15,507
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം

348
00:59:15,594 --> 00:59:18,461
മറ്റ് ആളുകളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം.

349
00:59:20,599 --> 00:59:22,555
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല

350
00:59:22,684 --> 00:59:25,721
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

351
00:59:26,688 --> 00:59:29,521
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ.

352
01:00:22,744 --> 01:00:24,575
നവോക്കോ!

353
01:00:43,598 --> 01:00:45,589
ഏറ്റുപറയാനുള്ള സമയം.

354
01:00:46,643 --> 01:00:48,725
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

355
01:00:49,771 --> 01:00:54,811
ആ നാഴികയിൽ പുറപ്പെടുന്നു,
ഏതാണ്ട് നഗ്നനായി തിരികെ വരുന്നു.

356
01:00:58,780 --> 01:01:01,738
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

357
01:01:06,705 --> 01:01:08,570
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

358
01:01:09,749 --> 01:01:12,582
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

359
01:01:14,671 --> 01:01:15,786
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

360
01:01:18,633 --> 01:01:22,626
വടനബെ എനിക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

361
01:01:26,641 --> 01:01:27,801
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒതുങ്ങിയില്ല.

362
01:01:28,643 --> 01:01:32,556
തുടങ്ങിയിട്ട് ഏഴു വർഷമായി
അവസാനമായി,

363
01:01:32,647 --> 01:01:34,763
അങ്ങനെ ഞാൻ ആകെ നിറഞ്ഞു.

364
01:01:43,658 --> 01:01:46,695
അതായിരുന്നു റെക്കോ കണ്ട സ്വപ്നം,

365
01:01:46,786 --> 01:01:49,778
നിങ്ങൾ വരുന്നതിൻ്റെ തലേ രാത്രി.

366
01:01:51,708 --> 01:01:52,788
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടോ?

367
01:01:53,710 --> 01:01:57,669
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല,
അത് ഏതോ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

368
01:02:01,718 --> 01:02:05,757
മറക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സാധാരണക്കാരല്ല.

369
01:02:07,766 --> 01:02:08,846
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

370
01:02:53,645 --> 01:02:55,727
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?

371
01:02:58,733 --> 01:02:59,768
തീർച്ചയായും.

372
01:03:01,653 --> 01:03:02,859
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

373
01:03:05,740 --> 01:03:06,900
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

374
01:03:08,910 --> 01:03:14,746
ആ സമയം വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടണം.

375
01:03:14,916 --> 01:03:16,907
അതുവരെ നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

376
01:03:19,754 --> 01:03:20,914
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

377
01:03:22,966 --> 01:03:25,833
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

378
01:03:27,762 --> 01:03:28,922
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ?

379
01:03:29,931 --> 01:03:31,762
വിഡ്ഢി നിങ്ങൾ.

380
01:03:33,893 --> 01:03:38,762
എനിക്ക് ഉദ്ധാരണമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

381
01:03:39,941 --> 01:03:43,900
പറഞ്ഞു നിർത്താമോ
തീർച്ചയായും?

382
01:03:44,821 --> 01:03:46,857
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.

383
01:03:48,867 --> 01:03:50,949
ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

384
01:03:52,787 --> 01:03:53,822
എന്ത്?

385
01:03:55,749 --> 01:03:57,785
അത് പോലെ കഠിനമായി.

386
01:03:58,793 --> 01:03:59,873
എന്ത്?

387
01:04:02,714 --> 01:04:04,921
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
01:04:07,719 --> 01:04:09,801
ചിലപ്പോൾ അത്...

389
01:04:13,808 --> 01:04:15,799
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

390
01:04:19,856 --> 01:04:20,891
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്?

391
01:04:22,776 --> 01:04:23,856
ശരിയാണ്.

392
01:04:55,850 --> 01:04:56,965
ഇതിന് ചൂടാണ്.

393
01:05:02,857 --> 01:05:04,848
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

394
01:05:10,865 --> 01:05:12,856
നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

395
01:06:10,049 --> 01:06:11,835
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

396
01:06:11,926 --> 01:06:13,041
കുറച്ച് മുമ്പ്.

397
01:06:19,976 --> 01:06:22,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഇടവിട്ട് നിൽക്കുന്നത്?

398
01:06:26,941 --> 01:06:30,934
എൻ്റെ യാത്രയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

399
01:06:45,960 --> 01:06:47,075
ഹേയ്, വതനബേ.

400
01:06:48,129 --> 01:06:51,041
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

401
01:06:52,967 --> 01:06:54,047
ഇല്ല.

402
01:06:54,969 --> 01:06:56,960
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

403
01:06:59,015 --> 01:07:02,007
എനിക്ക് കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു വലിയ, വീതിയുള്ള, മാറൽ കട്ടിലിൽ.

404
01:07:03,102 --> 01:07:07,095
നീ എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുന്നു
പതിയെ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.

405
01:07:07,982 --> 01:07:09,973
വളരെ ആർദ്രമായി.

406
01:07:14,072 --> 01:07:17,109
ഞാൻ അകലുകയാണ്,
ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

407
01:07:18,117 --> 01:07:21,951
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ബോധം വന്നു
"നിർത്തൂ, വടനാബേ!"

408
01:07:22,163 --> 01:07:26,031
നിർത്തൂ, വതനാബേ. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

409
01:07:26,125 --> 01:07:31,085
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി നിർത്തൂ.

410
01:07:32,632 --> 01:07:34,623
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്.

411
01:07:34,842 --> 01:07:39,757
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കാണിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.

412
01:07:41,683 --> 01:07:43,639
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

413
01:07:44,769 --> 01:07:45,849
അത് ശരിയാണ്.

414
01:08:00,785 --> 01:08:03,652
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ചെയ്യുക
ഇവിടെ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യണോ?

415
01:08:03,746 --> 01:08:06,829
ഒരുപക്ഷേ.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

416
01:08:06,916 --> 01:08:09,749
അവർ അത് ചെയ്യുമോ,
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
01:08:09,836 --> 01:08:12,669
എനിക്ക് ആരെയും സംശയമുണ്ട്
സ്വയംഭോഗം ചിന്തിക്കുന്നു

418
01:08:12,755 --> 01:08:15,747
ഓഹരി വിപണിയെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ സൂയസ് കനാൽ.

419
01:08:15,842 --> 01:08:18,629
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

420
01:08:18,720 --> 01:08:19,926
ഹേയ്, പറയൂ!

421
01:08:21,931 --> 01:08:24,764
നീ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

422
01:08:24,851 --> 01:08:25,761
അതെ.

423
01:08:25,852 --> 01:08:28,764
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.

424
01:08:28,855 --> 01:08:29,765
ഞാൻ ചെയ്തോ?

425
01:08:29,856 --> 01:08:30,891
എന്തുകൊണ്ട്?

426
01:08:38,740 --> 01:08:40,696
ഡാഡി, ഇത് ഞാനാണ്, മിഡോറി.

427
01:08:47,790 --> 01:08:48,870
സുഖമാണോ?

428
01:08:52,795 --> 01:08:55,832
അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം
നഴ്സിനെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

429
01:09:01,846 --> 01:09:04,804
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

430
01:10:27,014 --> 01:10:28,800
ഹലോ?

431
01:10:30,852 --> 01:10:32,843
എൻ്റെ പകരം മരിച്ചു.

432
01:10:40,903 --> 01:10:42,859
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

433
01:10:43,906 --> 01:10:46,067
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

434
01:10:49,036 --> 01:10:51,027
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം.

435
01:11:04,051 --> 01:11:05,916
വരരുത്.

436
01:11:07,054 --> 01:11:09,921
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

437
01:11:10,099 --> 01:11:12,966
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

438
01:11:16,022 --> 01:11:17,057
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

439
01:11:34,999 --> 01:11:37,957
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പോൺ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

440
01:11:42,006 --> 01:11:43,041
തീർച്ചയായും.

441
01:11:45,092 --> 01:11:47,128
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട ഒന്ന്.

442
01:11:50,973 --> 01:11:52,929
ഞാൻ നിനക്കായി നല്ലൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

443
01:11:58,981 --> 01:12:01,973
അച്ഛൻ പോകണമായിരുന്നു
ഉറുഗ്വേയിലേക്ക്.

444
01:12:04,111 --> 01:12:05,976
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

445
01:12:09,951 --> 01:12:12,112
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമായിരുന്നോ?

446
01:12:13,996 --> 01:12:15,031
തീർച്ചയായും.

447
01:12:21,963 --> 01:12:25,126
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ ആരോഗ്യമുള്ള ധാരാളം കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

448
01:12:26,092 --> 01:12:28,128
അതൊരു മോശം ജീവിതമല്ല.

449
01:12:31,097 --> 01:12:33,133
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

450
01:12:35,935 --> 01:12:37,095
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

451
01:12:38,104 --> 01:12:39,139
തീർച്ചയായും.

452
01:14:09,111 --> 01:14:10,191
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

453
01:14:10,237 --> 01:14:12,273
ജോലിസ്ഥലത്ത് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

454
01:14:13,032 --> 01:14:14,032
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

455
01:14:21,207 --> 01:14:23,038
ഞാൻ കടന്നുപോയി...

456
01:14:24,210 --> 01:14:26,041
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയ പരീക്ഷ?

457
01:14:28,255 --> 01:14:30,166
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

458
01:14:32,259 --> 01:14:34,090
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

459
01:14:34,178 --> 01:14:38,046
ആദ്യ വർഷം ഇവിടെയാണ് പരിശീലനം.

460
01:14:38,224 --> 01:14:40,306
പിന്നെ കുറച്ചുകാലം വിദേശത്തായിരിക്കും.

461
01:14:42,144 --> 01:14:47,229
ഹാറ്റ്സുമിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം വിദേശത്തായിരിക്കും.

462
01:14:48,192 --> 01:14:50,148
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

463
01:14:50,236 --> 01:14:53,228
അത് അവളുടെ കാര്യമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

464
01:14:55,241 --> 01:14:57,072
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

465
01:15:31,360 --> 01:15:33,191
നോക്കൂ,

466
01:15:34,280 --> 01:15:39,274
ഞാൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അത് ഞാൻ ഹത്സുമിയോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

467
01:15:41,203 --> 01:15:42,238
അങ്ങനെ...

468
01:15:46,208 --> 01:15:49,245
ഹത്സുമി ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

469
01:15:50,254 --> 01:15:53,246
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് കഴിയും.

470
01:15:55,301 --> 01:15:56,336
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

471
01:16:05,352 --> 01:16:08,219
ഞാൻ ഒരു ചെറ്റയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

472
01:16:08,314 --> 01:16:09,314
അതെ.

473
01:16:17,281 --> 01:16:21,320
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് വരാം.
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

474
01:16:22,203 --> 01:16:23,283
സമയനഷ്ടമാണ്.

475
01:16:23,370 --> 01:16:27,409
പെൺകുട്ടികളുമായി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര പാവമാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

476
01:16:28,250 --> 01:16:32,334
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
അവൾ നല്ല, സ്വാഭാവിക പെൺകുട്ടിയാണ്.

477
01:16:32,421 --> 01:16:36,209
എൻ്റെ സ്കൂൾ കഫറ്റീരിയയിൽ മൂന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണമുണ്ട്,
എ, ബാൻഡ് സി.

478
01:16:36,300 --> 01:16:40,259
ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് 120 യെൻ ആണ്,
b എന്നത് 100 യെൻ ആണ്, c എന്നത് 80 യെൻ ആണ്.

479
01:16:40,387 --> 01:16:43,299
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ,

480
01:16:43,432 --> 01:16:46,265
എല്ലാവരും എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട നോട്ടം നൽകുന്നു.

481
01:16:46,393 --> 01:16:48,258
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

482
01:16:48,395 --> 01:16:50,260
അവളെ കണ്ടാൽ മതി.

483
01:16:50,356 --> 01:16:52,142
നിങ്ങൾ അവളെ ചതിക്കേണ്ടതില്ല.

484
01:16:52,233 --> 01:16:53,348
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയണം.

485
01:16:54,276 --> 01:16:58,235
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അവൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

486
01:16:58,447 --> 01:17:01,314
വടനാബെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

487
01:17:01,408 --> 01:17:05,242
പക്ഷേ അവൻ അവളെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

488
01:17:05,329 --> 01:17:06,329
ശരിക്കും?

489
01:17:07,248 --> 01:17:09,364
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.

490
01:17:09,458 --> 01:17:13,292
സ്ഥിതി എന്നു മാത്രം
സങ്കീർണ്ണവും സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസവുമാണ്.

491
01:17:15,422 --> 01:17:19,335
എന്തൊരു നാണക്കേട്, നമുക്ക് ഉണ്ടാകാം
ഇരട്ട തീയതികളിൽ പോയി.

492
01:17:19,426 --> 01:17:21,337
നമുക്ക് മദ്യപിക്കാമായിരുന്നു
മാറുകയും ചെയ്തു.

493
01:17:21,428 --> 01:17:24,295
- ഭയങ്കരനാകരുത്.
- ഭയങ്കരമായി ഒന്നുമില്ല.

494
01:17:24,390 --> 01:17:25,390
ശരിയാണോ?

495
01:17:27,476 --> 01:17:31,389
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പെൺകുട്ടികളെ മാറ്റി.

496
01:17:37,361 --> 01:17:38,441
വടനബെ.

497
01:17:39,405 --> 01:17:41,236
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

498
01:17:42,324 --> 01:17:44,440
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവളോട് പറയൂ.

499
01:17:47,454 --> 01:17:52,494
ആ കഥ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

500
01:17:56,297 --> 01:17:57,207
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

501
01:17:57,298 --> 01:18:01,337
അതൊക്കെ ശരിയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

502
01:18:01,427 --> 01:18:05,420
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോട് കഥ പറയാൻ.

503
01:18:15,274 --> 01:18:17,435
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ഒരു ബാറിൽ

504
01:18:21,405 --> 01:18:25,398
അവർ ഒരു ജൂനിയർ കോളേജിൽ പോയി.
അവയും നന്നായി പ്ലാസ്റ്ററിട്ടിരുന്നു.

505
01:18:25,534 --> 01:18:30,324
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയി
അവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

506
01:18:30,414 --> 01:18:33,451
നാഗസാവയുടെ മുറി
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു.

507
01:18:35,461 --> 01:18:40,330
നാഗസാവ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

508
01:18:40,424 --> 01:18:42,506
വേണം എന്നു പറഞ്ഞു
പെൺകുട്ടികളെ കൈമാറുക,

509
01:18:43,385 --> 01:18:45,341
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി

510
01:18:45,429 --> 01:18:47,420
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

511
01:18:55,397 --> 01:18:56,557
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?

512
01:18:58,359 --> 01:19:01,351
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

513
01:19:02,321 --> 01:19:05,313
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

514
01:19:05,407 --> 01:19:06,407
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.

515
01:19:06,450 --> 01:19:08,486
ഞാൻ വതനാബെയോട് ചോദിക്കുന്നു.

516
01:19:12,456 --> 01:19:14,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

517
01:19:23,384 --> 01:19:25,420
നിനക്കറിയാമോ, വതനാബേ...

518
01:19:38,399 --> 01:19:41,436
എനിക്കറിയില്ല
അത് എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്,

519
01:19:42,528 --> 01:19:46,567
എന്നാൽ അത്തരം പെരുമാറ്റം
നിങ്ങളുടെ ശൈലിയിലുള്ളതല്ല.

520
01:19:48,450 --> 01:19:52,614
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

521
01:19:54,623 --> 01:19:56,614
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ.

522
01:19:58,585 --> 01:20:02,498
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തുന്നില്ല?

523
01:20:02,589 --> 01:20:05,376
ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കട്ടെ.

524
01:20:06,427 --> 01:20:10,386
വടാനബെയ്ക്ക് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ
സങ്കീർണതകൾ കാരണം ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

525
01:20:10,472 --> 01:20:13,464
അതുകൊണ്ട് തന്നെ സെക്‌സ് സെക്‌സാണെന്ന് അയാൾ സ്വയം പറയുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

526
01:20:13,559 --> 01:20:18,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

527
01:20:19,440 --> 01:20:20,646
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

528
01:20:24,445 --> 01:20:25,560
ഇത് വെറും കളിയാണ്.

529
01:20:28,449 --> 01:20:31,657
ചതിയായി പോലും കണക്കാക്കുന്നില്ല
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

530
01:20:32,536 --> 01:20:34,527
എനിക്ക് മുറിവേറ്റു.

531
01:20:35,539 --> 01:20:37,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോരാ?

532
01:20:37,624 --> 01:20:39,660
അത് നിങ്ങളല്ല
എനിക്ക് പോരാ.

533
01:20:52,556 --> 01:20:53,591
ഹേയ്.

534
01:20:55,559 --> 01:21:00,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നാഗസാവയും ഞാനും?

535
01:21:01,565 --> 01:21:03,521
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

536
01:21:08,572 --> 01:21:13,532
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.

537
01:21:18,624 --> 01:21:20,706
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും.

538
01:21:22,586 --> 01:21:23,666
അവൻ ജീവിക്കുന്ന രീതി,

539
01:21:25,464 --> 01:21:29,628
അത് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മനസ്സിൽ കയറുന്നില്ല
സ്വയം സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,

540
01:21:30,469 --> 01:21:32,630
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

541
01:21:35,557 --> 01:21:40,472
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏകദേശം ആരുമായും.

542
01:21:40,687 --> 01:21:45,602
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നാഗസവയിൽ അവസാനിച്ചത്
എല്ലാ ആളുകളുടെയും?

543
01:21:49,655 --> 01:21:55,571
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

544
01:21:57,538 --> 01:21:59,699
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കാര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുക.

545
01:22:04,503 --> 01:22:06,664
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

546
01:22:07,589 --> 01:22:08,669
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

547
01:22:12,678 --> 01:22:15,761
അത് അതിശയകരമായിരിക്കണം,

548
01:22:17,724 --> 01:22:19,760
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

549
01:22:22,646 --> 01:22:25,729
നാഗസവയ്ക്ക് ശേഷം
ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു,

550
01:22:26,608 --> 01:22:29,520
ഹത്സുമി ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

551
01:22:29,695 --> 01:22:33,688
പിന്നെ, രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം അവൾ പിരിഞ്ഞു
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു റേസർ ഉപയോഗിച്ച് മരിച്ചു.

552
01:23:17,576 --> 01:23:19,567
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

553
01:23:19,745 --> 01:23:21,576
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

554
01:23:22,664 --> 01:23:24,655
ഞാൻ ഹാറ്റ്സുമിയുമായി ഉണ്ടാക്കി.

555
01:23:25,667 --> 01:23:26,827
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

556
01:23:31,673 --> 01:23:36,667
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ വിടാൻ.

557
01:23:37,763 --> 01:23:39,754
അതല്ലേ നീ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവളോട് പറയണോ?

558
01:23:42,643 --> 01:23:43,849
നിങ്ങൾക്കായി ഫോൺ ചെയ്യുക, വതനാബേ.

559
01:23:44,728 --> 01:23:45,808
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

560
01:23:51,902 --> 01:23:52,982
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

561
01:23:53,987 --> 01:23:54,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

562
01:23:54,988 --> 01:23:56,899
എ ടോം കോളിൻസ്.

563
01:23:57,991 --> 01:23:59,822
ഒരു വിസ്കിയും സോഡയും.

564
01:23:59,910 --> 01:24:00,990
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

565
01:24:01,954 --> 01:24:03,945
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

566
01:24:04,873 --> 01:24:07,034
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നാരയും അമോറിയും.

567
01:24:09,920 --> 01:24:14,004
ശവസംസ്കാരത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിട്ടോ?

568
01:24:14,925 --> 01:24:17,917
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരുമായി ശീലിച്ചു.

569
01:24:18,011 --> 01:24:22,050
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

570
01:24:22,933 --> 01:24:26,016
എൻ്റെ കാമുകനെ നരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്ക്രൂ.

571
01:24:28,021 --> 01:24:30,979
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കറങ്ങിയോ?

572
01:24:31,066 --> 01:24:33,022
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ പോലും.

573
01:24:34,861 --> 01:24:37,898
എൻ്റെ കാലയളവ് നിമിഷം ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലെത്തി.

574
01:24:38,031 --> 01:24:41,944
ഇത് തമാശയല്ല
ഞാൻ ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

575
01:24:42,035 --> 01:24:43,991
അത് ദയനീയമായിരുന്നു.

576
01:24:44,997 --> 01:24:47,955
ഞാനും അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

577
01:24:49,084 --> 01:24:52,042
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായി
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

578
01:24:54,089 --> 01:24:57,957
ഞാൻ തിരികെ ടോക്കിയോയിൽ എത്തി
പിന്നെ aomori ലേക്ക് പോയി.

579
01:24:58,051 --> 01:25:00,007
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

580
01:25:01,013 --> 01:25:02,048
ഒരിക്കലുമില്ല.

581
01:25:04,099 --> 01:25:05,964
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

582
01:25:06,977 --> 01:25:10,890
ഞാൻ തനിയെ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

583
01:25:12,024 --> 01:25:15,107
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് കൊതിച്ചു.

584
01:25:18,113 --> 01:25:19,978
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

585
01:25:21,074 --> 01:25:25,113
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ വരുന്നു?

586
01:25:26,079 --> 01:25:29,162
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച്?

587
01:25:31,001 --> 01:25:33,993
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്തിന് വേറെ?

588
01:25:34,129 --> 01:25:36,165
മറ്റെന്താണ് കാരണം?

589
01:25:37,924 --> 01:25:40,040
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

590
01:25:40,969 --> 01:25:43,085
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

591
01:25:47,100 --> 01:25:49,136
അത്ര നീചനാകരുത്.

592
01:25:55,108 --> 01:26:00,193
വടനബേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

593
01:26:01,114 --> 01:26:06,029
വരിക. നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുക.

594
01:26:14,044 --> 01:26:17,081
നീ കാണുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉത്തരം പറയൂ.

595
01:26:43,031 --> 01:26:45,147
മിഡോറി, ഫോൺ എടുക്കൂ!

596
01:26:45,992 --> 01:26:47,072
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

597
01:27:11,184 --> 01:27:14,051
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

598
01:27:16,189 --> 01:27:17,189
ഇല്ല.

599
01:27:21,153 --> 01:27:23,189
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

600
01:27:25,031 --> 01:27:26,111
തീർച്ചയായും.

601
01:27:33,248 --> 01:27:35,079
ഓ, നോക്കൂ.

602
01:28:01,234 --> 01:28:05,273
പക്ഷേ, റെയ്‌ക്കോ ഇപ്പോഴും അധികം കഴിക്കുന്നില്ല.

603
01:28:06,114 --> 01:28:08,275
ഒരു സിഗരറ്റ് മാത്രം വലിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിനു ശേഷം.

604
01:28:09,242 --> 01:28:14,282
അധികം പൂന്തോട്ടപരിപാലനം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.

605
01:28:15,248 --> 01:28:18,081
പക്ഷികളും മുയലുകളും
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

606
01:28:18,251 --> 01:28:22,210
ഞങ്ങൾ കൂൺ വേട്ടയാടുന്നു

607
01:28:22,297 --> 01:28:25,209
കഴിക്കാൻ ചെസ്റ്റ്നട്ട് എടുക്കുക.

608
01:28:26,218 --> 01:28:31,303
എല്ലാ ദിവസവും അതിൻ്റെ കൂടെ ചോറ്
ചെസ്റ്റ്നട്ട് അല്ലെങ്കിൽ കൂൺ,

609
01:28:32,140 --> 01:28:34,256
പക്ഷെ അത് വളരെ രുചികരമാണ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ തളരില്ല.

610
01:28:43,235 --> 01:28:47,194
മിക്ക കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു

611
01:28:47,280 --> 01:28:50,238
പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്നവ.

612
01:28:50,367 --> 01:28:53,200
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങൾ

613
01:28:53,286 --> 01:28:56,278
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിൻ്റെ

614
01:28:57,165 --> 01:29:00,328
എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ ആശ്വാസം തരേണമേ.

615
01:29:01,169 --> 01:29:04,252
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

616
01:29:26,194 --> 01:29:30,278
മിഡോറി എന്ന് തോന്നുന്നു
രസകരമായ ഒരു വ്യക്തി.

617
01:29:30,365 --> 01:29:32,321
നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിക്കുമ്പോൾ,

618
01:29:32,409 --> 01:29:37,278
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക.

619
01:30:03,315 --> 01:30:05,351
ജന്മദിനാശംസകൾ.

620
01:30:06,318 --> 01:30:08,274
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു വർഷം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

621
01:30:08,361 --> 01:30:12,274
20 വയസ്സായി.

622
01:30:13,408 --> 01:30:18,402
20 വയസ്സുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം വർഷം
ഒരുപക്ഷേ ദയനീയമായി അവസാനിക്കും.

623
01:30:19,414 --> 01:30:24,408
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കും മതി.

624
01:30:26,379 --> 01:30:31,373
ഞാനും റെയ്‌ക്കോയും നെയ്തു
ഈ സ്കാർഫ് ഒരുമിച്ച്.

625
01:30:32,385 --> 01:30:35,252
നല്ല പകുതി റെക്കോയുടേതാണ്,

626
01:30:35,347 --> 01:30:38,305
മോശം പകുതി എൻ്റേതാണ്.

627
01:31:11,424 --> 01:31:13,460
നീ എന്നെ വന്നു കാണുമോ,

628
01:31:14,386 --> 01:31:17,344
അത് എപ്പോൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങും?

629
01:32:25,457 --> 01:32:26,537
ഇല്ല...

630
01:32:28,460 --> 01:32:30,496
എനിക്ക് വയ്യ...

631
01:32:32,464 --> 01:32:34,420
ദയവായി നിർത്തൂ.

632
01:32:37,510 --> 01:32:39,341
ദയവായി.

633
01:33:16,382 --> 01:33:18,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

634
01:33:22,472 --> 01:33:24,633
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇടപെടരുത്,

635
01:33:26,476 --> 01:33:31,470
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കണം.

636
01:33:35,527 --> 01:33:36,607
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

637
01:33:38,530 --> 01:33:40,486
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

638
01:33:41,574 --> 01:33:43,565
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അതല്ല.

639
01:33:49,541 --> 01:33:53,534
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറയുകയാണോ?

640
01:34:02,428 --> 01:34:04,510
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

641
01:34:07,433 --> 01:34:11,517
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

642
01:34:13,606 --> 01:34:15,517
എന്നെ തൊടരുത്!

643
01:34:15,650 --> 01:34:18,517
നീ ഉന്മാദിയാണ്! എന്നെ തൊടരുത്!

644
01:34:18,611 --> 01:34:19,611
ശാന്തമാകുക.

645
01:34:19,696 --> 01:34:23,609
ദൂരെ പോവുക! എന്നെ തൊടരുത്!

646
01:34:24,492 --> 01:34:25,402
ശാന്തമാകുക.

647
01:34:25,493 --> 01:34:28,576
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വേദനാജനകമാണ്!

648
01:34:29,455 --> 01:34:31,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

649
01:34:31,624 --> 01:34:33,615
നവോക്കോ, ശാന്തമാകൂ!

650
01:35:33,519 --> 01:35:37,603
ഞാൻ ഡോർ വിടാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തലും.

651
01:35:38,650 --> 01:35:41,642
എനിക്ക് കൂടുതൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ചെലവുകൾ ഞാൻ വഹിക്കാം.

652
01:35:42,737 --> 01:35:45,729
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ?

653
01:35:46,699 --> 01:35:48,530
നന്ദി.

654
01:35:57,543 --> 01:36:01,707
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട എവിടെയോ അല്ല
അധികം താമസിക്കുക.

655
01:36:04,801 --> 01:36:06,666
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

656
01:36:08,680 --> 01:36:12,719
ഞാൻ എത്രയും വേഗം നീങ്ങുന്നു,
എന്തായാലും.

657
01:36:14,602 --> 01:36:18,720
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

658
01:36:23,569 --> 01:36:25,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നനയാൻ കഴിയാത്തത്?

659
01:36:28,616 --> 01:36:30,607
ഒരിക്കൽ മാത്രം അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

660
01:36:32,745 --> 01:36:34,736
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

661
01:36:36,624 --> 01:36:41,664
അത് മാനസികം മാത്രമാണ്.
സമയം തരൂ.

662
01:36:42,672 --> 01:36:44,663
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

663
01:36:51,806 --> 01:36:53,762
എങ്കിലോ...

664
01:36:55,768 --> 01:36:58,601
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നനയുകയില്ല,

665
01:36:59,772 --> 01:37:02,730
ഒരിക്കലും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?

666
01:37:07,655 --> 01:37:10,818
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിയുമോ
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ?

667
01:37:13,703 --> 01:37:15,694
ഹൃദയത്തിൽ,

668
01:37:17,665 --> 01:37:19,656
ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

669
01:38:47,880 --> 01:38:51,873
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഞാൻ മാറിയതിനു ശേഷം.

670
01:38:53,803 --> 01:38:55,794
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

671
01:39:07,942 --> 01:39:08,942
കാണാം.

672
01:40:37,949 --> 01:40:41,817
പുറത്തുപോകാമെന്ന് കരുതി
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

673
01:40:46,832 --> 01:40:48,914
ഞാൻ നിനക്കു തരുമെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഒരു ഉപദേശം?

674
01:40:50,002 --> 01:40:51,037
തീർച്ചയായും.

675
01:40:52,046 --> 01:40:54,002
നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.

676
01:40:55,007 --> 01:40:59,876
അധഃപതിച്ചവർക്കു മാത്രമേ സഹതാപം തോന്നൂ
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

677
01:41:00,012 --> 01:41:01,923
ഞാനത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

678
01:41:05,935 --> 01:41:09,098
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം,
അവളുടെ കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

679
01:41:10,064 --> 01:41:14,899
എന്നാൽ ഈ മാസം കഴിഞ്ഞു
നവോക്കോയ്ക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

680
01:41:15,987 --> 01:41:18,979
അവൾ പതിയെ തുടങ്ങി
വീണ്ടും ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

681
01:41:20,032 --> 01:41:24,867
അവൾക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങൾ.

682
01:41:24,996 --> 01:41:29,114
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ.

683
01:41:46,976 --> 01:41:48,011
ഹേയ്.

684
01:41:48,102 --> 01:41:49,967
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

685
01:41:51,939 --> 01:41:53,145
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

686
01:41:56,986 --> 01:41:59,944
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

687
01:42:00,114 --> 01:42:03,106
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

688
01:42:13,836 --> 01:42:17,624
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

689
01:42:17,715 --> 01:42:19,831
naoko നിയന്ത്രിക്കാൻ.

690
01:42:21,636 --> 01:42:24,628
എനിക്ക് അവളെ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കണം.

691
01:42:25,640 --> 01:42:27,676
അവൾ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ
മോശമാവുകയാണ്.

692
01:42:27,767 --> 01:42:32,682
അവൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ അടച്ചിടുകയാണ്,
ഉള്ളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു.

693
01:42:36,692 --> 01:42:37,692
കിസുക്കി.

694
01:42:55,670 --> 01:42:56,830
കിസുക്കി.

695
01:42:57,755 --> 01:42:58,835
നവോക്കോ!

696
01:43:05,763 --> 01:43:06,878
ഹേയ്, കിസുക്കി.

697
01:43:08,766 --> 01:43:11,849
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

698
01:43:12,853 --> 01:43:15,811
ഒപ്പം എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കാനും.

699
01:43:16,816 --> 01:43:19,683
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

700
01:43:19,860 --> 01:43:22,693
പക്ഷെ എനിക്കും അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

701
01:43:22,863 --> 01:43:25,821
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നു,

702
01:43:25,908 --> 01:43:28,741
നവോക്കോയെ പിന്നിലാക്കി.

703
01:43:30,705 --> 01:43:32,912
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

704
01:43:34,834 --> 01:43:36,825
കാരണം, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

705
01:43:38,838 --> 01:43:41,705
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ പോകുന്നു.

706
01:43:42,800 --> 01:43:45,917
ഞാൻ വളരാൻ പോകുന്നു.

707
01:44:38,773 --> 01:44:39,808
നമുക്ക് പോകാം.

708
01:45:03,798 --> 01:45:06,881
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു
അന്ന് രാത്രി ബാറിൽ

709
01:45:08,010 --> 01:45:09,966
ഞാൻ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.

710
01:45:17,937 --> 01:45:19,893
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

711
01:45:21,982 --> 01:45:23,973
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

712
01:45:26,946 --> 01:45:29,028
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം.

713
01:45:32,034 --> 01:45:33,990
അവൾ കാരണം?

714
01:45:34,912 --> 01:45:35,947
അതെ.

715
01:45:41,001 --> 01:45:42,866
എന്നോട് പറയൂ.

716
01:45:44,964 --> 01:45:47,000
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

717
01:45:48,926 --> 01:45:51,918
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരിക്കൽ മാത്രം.

718
01:45:57,017 --> 01:45:59,053
അതിനുശേഷം അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

719
01:46:00,062 --> 01:46:03,896
ഞാൻ അവളെ രണ്ടു തവണ കണ്ടു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

720
01:46:07,862 --> 01:46:08,942
എന്തുകൊണ്ട്?

721
01:46:12,950 --> 01:46:15,862
അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ലേ?

722
01:46:20,082 --> 01:46:25,042
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

723
01:46:26,922 --> 01:46:28,878
എനിക്കറിയാവുന്നത്

724
01:46:29,884 --> 01:46:32,842
എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്

725
01:46:32,928 --> 01:46:35,089
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

726
01:46:36,932 --> 01:46:39,890
അവൾക്ക് എന്നോട് പ്രണയം ഇല്ലെങ്കിലും.

727
01:46:44,023 --> 01:46:46,981
അവൾ നിന്നെ പ്രണയിച്ചില്ലെങ്കിലും?

728
01:46:54,909 --> 01:46:56,115
എനിക്ക് സമയം വേണം.

729
01:46:58,871 --> 01:47:03,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

730
01:47:20,142 --> 01:47:21,928
എല്ലാം ശരി.

731
01:47:23,938 --> 01:47:25,098
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

732
01:47:28,984 --> 01:47:31,020
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

733
01:47:40,120 --> 01:47:43,112
പക്ഷേ നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
എന്നെ മാത്രം എടുക്കുക.

734
01:47:46,001 --> 01:47:49,038
നീ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

735
01:47:52,007 --> 01:47:53,963
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

736
01:47:58,055 --> 01:47:59,170
വളരെ നന്നായി.

737
01:48:07,982 --> 01:48:09,097
ഒപ്പം...

738
01:48:11,068 --> 01:48:15,186
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം,
പക്ഷേ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

739
01:48:18,993 --> 01:48:23,987
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മതിയായ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
ജീവിതം. കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

740
01:48:28,085 --> 01:48:30,121
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
01:48:40,139 --> 01:48:42,004
എന്നെ പിടിക്കുക.

742
01:49:39,323 --> 01:49:41,234
നവോക്കോ മരിച്ചു.

743
01:52:58,313 --> 01:53:02,477
ഒന്നും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ നഷ്ടം.

744
01:53:03,485 --> 01:53:08,229
സത്യമില്ല, ആത്മാർത്ഥതയില്ല,

745
01:53:08,323 --> 01:53:12,407
ശക്തിയില്ല, ദയയില്ല
ആ ദുഃഖം സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

746
01:53:14,288 --> 01:53:16,279
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

747
01:53:16,373 --> 01:53:20,491
ദുഃഖത്തിലൂടെ ജീവിക്കുകയാണ്
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക.

748
01:53:21,336 --> 01:53:26,330
എന്നാൽ നമ്മൾ പഠിക്കുന്നതെന്തും
ഒരു സഹായവും ഉണ്ടാകില്ല

749
01:53:26,466 --> 01:53:28,502
അടുത്ത ദുഃഖത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൽ
കൂടെ വരൂ.

750
01:55:02,437 --> 01:55:05,349
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ naoko കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

751
01:55:06,358 --> 01:55:08,394
എനിക്ക് കഴുകണം.

752
01:56:42,370 --> 01:56:47,330
എന്നെ എന്നേക്കും ഓർക്കുക.

753
01:56:48,418 --> 01:56:53,503
ദയവായി എപ്പോഴും ഓർക്കുക
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

754
01:56:54,382 --> 01:56:57,340
ഇവിടെ നിൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

755
01:56:59,387 --> 01:57:01,343
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

756
01:57:07,562 --> 01:57:12,397
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

757
01:57:40,512 --> 01:57:43,379
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

758
01:57:47,435 --> 01:57:49,391
ഞാൻ അസഹിക്കാവയിലേക്ക് പോകുന്നു.

759
01:57:50,522 --> 01:57:55,482
കോളേജിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്
അവിടെ ഒരു സംഗീത സ്കൂൾ നടത്തുന്നു.

760
01:58:17,549 --> 01:58:19,585
ഹേയ്, വതനബേ.

761
01:58:25,599 --> 01:58:29,592
ആളുകൾ പ്രണയത്തിലാകുമോ
അസഹികാവയിൽ?

762
01:58:35,609 --> 01:58:39,568
തീർച്ചയായും, ചോദ്യമില്ല.

763
01:58:42,574 --> 01:58:47,614
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകണം.

764
01:58:53,543 --> 01:58:56,455
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?

765
01:58:59,549 --> 01:59:01,460
അതെ, തീർച്ചയായും.

766
01:59:12,604 --> 01:59:14,515
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

767
01:59:18,485 --> 01:59:19,565
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

768
01:59:24,491 --> 01:59:28,575
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

769
01:59:34,668 --> 01:59:36,659
ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

770
02:00:40,650 --> 02:00:42,606
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

771
02:02:35,765 --> 02:02:39,678
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

772
02:02:40,854 --> 02:02:42,685
നന്ദി.

773
02:03:57,889 --> 02:03:59,925
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.

774
02:04:02,810 --> 02:04:04,766
എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.

775
02:04:07,774 --> 02:04:11,767
അസഹികാവ ഒരു നല്ല പട്ടണമാണ്.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

776
02:04:15,782 --> 02:04:19,946
ദയവായി സന്തോഷിക്കൂ.
എനിക്കും നവോക്കോയ്ക്കും.

777
02:04:49,899 --> 02:04:50,979
ഹലോ?

778
02:04:51,818 --> 02:04:54,810
ഇത് ഞാനാണ്, മിഡോറി.

779
02:05:02,954 --> 02:05:03,989
മിഡോരി.

780
02:05:05,999 --> 02:05:07,990
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനും സംസാരിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

781
02:05:17,010 --> 02:05:21,879
[നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
02:05:31,941 --> 02:05:34,023
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട,
നിങ്ങളല്ലാതെ.

783
02:05:50,043 --> 02:05:51,043
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

784
02:06:02,972 --> 02:06:04,087
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

785
02:06:07,060 --> 02:06:08,891
എന്ത്?

786
02:06:10,021 --> 02:06:12,057
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

787
02:06:16,903 --> 02:06:19,986
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

788
02:06:24,994 --> 02:06:27,076
ഓരോ സീസണിലും,

789
02:06:27,914 --> 02:06:30,951
ഞാൻ കൂടുതൽ അകലെ വളരുന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

790
02:06:32,919 --> 02:06:35,001
കിസുക്കി 1/7 ആയി തുടരുന്നു.

791
02:06:35,963 --> 02:06:38,045
നവോക്കോ 217 ആയി തുടരുന്നു.

792
02:06:38,966 --> 02:06:40,081
നിത്യതയ്ക്കായി.

793
02:13:30,336 --> 02:13:35,330
ലിൻഡ ഹോഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ